La droite autrichienne perd son icône.

Voici un article, que j'ai traduit, qui se trouve sur le site Internet de la télévision publique allemande ARD.

Accident mortel de Joerg Haider
.
De Andrea Mülberger, ARD-Studio de la radio à Vienne.

Il y a peu, ils fêtaient encore leur victoire. Maintenant règne le deuil. Suite à la mort de Joerg Haider, le droite autrichienne a perdu son icône. Beaucoup de gens pleurent, particulièrement dans le Land de Carinthie.

Les travaux sont encore en cours à l'endroit où l'accident a eu lieu. Les ouvriers montent à nouveau le panneau de circulation que Joerg Haider a endommagé lorsque son véhicule de fonction a quitté la route après une manoeuvre de dépassement. De nombreux habitants de la Carinthie se sont rassemblés là afin de se convaincre que la nouvelle de la mort de leur gouverneur est vraie. Ils déposent des fleurs et allument des bougies.

"Il était un peu un héros pour nous" dit une femme. En Carinthie, la consternation est particulièrement grande. Plus que dans le reste de l'Autriche, le populiste de droite avait toujours une large influence politique et était particulièrement apprécié – même chez les étrangers. “Il n'était pas raciste, il était le meilleur politicien que j'ai connu – mondialement" explique un Indien, qui vit depuis plus de vingt ans en Autriche. L'homme pense que Jörg Haider était son ami. Il rejette l'image de racisme: "Ce n'est pas vrai, les médias l'on présenté tel qu'il n'est pas. Je le connais personnellement et connais aussi beaucoup de sa carrière. Il a toujours aidé honnêtement les étrangers et les travailleurs immigrés. Il a dit que seuls les délinquants ne doivent pas être ici.

Dans le centre de Klagenfurt, au siège du gouverneur de Carinthie, des personnes de toutes les classes d'âges écrivent jusque tard dans la nuit dans un livre de condoléances. Un peu plus loin, dans le stade de Klagenfurt se réunissent les membres du parti de Jörg Haider, Bündnis Zukunft Österreich (BZÖ), pour une célébration de deuil. Le chef du parti encourage les personnes présentes, à rester unies en ces heures amères, et à poursuivre la vision politique du défunt.

Pour beaucoup de nationalistes, Joerg Haider était une sorte de père politique. Aussi pour l'ancien chef du BZÖ Peter Westenthaler, qui a du céder, suite à des ennuis judiciaires, son poste à Joerg Haider, "Je perds personnellement la personne de ma vie Jörg Haider. Je suis entré , grâce à lui, en politique il y a exactement vingt ans. Et aujourd'hui, je dois déplorer son décès."

…

La disparition de Joerg Haider laisse un grand trou dans le monde nationaliste autrichien. C'est en grande partie à Joerg Haider que la droite extrême est, depuis les années 80, à nouveau forte en Autriche.

…

L'ancien chancellier conservateur Wolfgang Schüssel, qui a en l'an 2000, de par sa coalition avec le FPÖ de Joerg Haider, a provoqué des sanctions de l'union européenne qui ont duré des semaines, apprécie le travail du défunt ainsi: "Il a voulu beaucoup de choses positives, dont une partie n'ont pas abouti, mais il a aussi rendu possible des réformes dans le Land de Carinthie et en Autriche, qui sinon n'auraient pas été possibles."

Joerg Haider: l'accident de voiture.

Le dirigeant du Parquet de Klagenfurt a déclaré que Joerg Haider n’avait aucune chance de survie. Plusieurs blessures graves ont été constatées. Ces blessures conduisent à la mort immédiate. Il doit être mort sur place.

 

Les photos de l’accident :http://www.spiegel.de/fotostrecke/fotostrecke-36045.html#backToArticle=583641

 

Joerg Haider roulait seul dans sa voiture à 142km/h. La vitesse autorisée à cet endroit est de 70km/h. Il a dépassé une autre voiture et ensuite sa voiture, une VW Phaeton agée de trois mois, a quitté la route.

 

 Il se rendait à une réunion familiale dans sa propriété "La vallée des ours" où une fête était organisée à l'occasion des 90 ans de sa mère.

 

Réactions suite aux décès de Joerg Haider.

Voici une partie d'un article du Nouvelobs consacré au décès de Joerg Haider.

.

AUTRICHE

.

Mort de Jörg Haider : les réactions

.

NOUVELOBS.COM | 11.10.2008 | 18:40

.

Voici les réactions à la mort de l'homme politique autrichien d'extrême droite, Jörg Haider, décédé dans un accident de voiture samedi 11 octobre, près de sa ville natale de Klagenfurt.
.
EN AUTRICHE

Heinz Fischer, président de l'Autriche : Evoquant une "tragédie humaine", le président Heinz Fischer a salué la mémoire d'"un homme politique de grand talent", qui a su "susciter l'enthousiasme mais aussi de fermes critiques". (Déclaration, samedi 11 octobre)

Werner Faymann, nouveau dirigeant social-démocrate : a pour sa part évoqué un "homme politique d'exception" dont la disparition le touchait "profondément". (Déclaration, samedi 11 octobre)

Wilhelm Molterer, vice-chancelier conservateur (ÖVP) sortant  : s'est dit "profondément choqué" par la mort du dirigeant, soulignant son "profond respect" pour son courage politique. (Déclaration, samedi 11 octobre)

Wolfgang Schüssel, ancien chancelier ÖVP : salue "un homme politique extrêmement doué", qui vivait son métier "dans sa chair et dans son âme", "savait écouter et se sentait lié aux gens". (Déclaration, samedi 11 octobre)

Heinz-Christian Strache, nouvel homme fort de l'extrême-droite autrichienne : "Malgré le fait que nos chemins se soient séparés il y a quelques années, Haider a été une des figures les plus marquantes de la Seconde république" autrichienne, a-t-il souligné en regrettant "la perte d'un homme politique de premier plan". (Déclaration, samedi 11 octobre)

Eva Glawischnig, nouvelle dirigeante des Verts (écologistes) en Autriche : a fait part de son "affliction" après la "mort tragique d'une des figures les plus marquantes et controversées de la politique autrichienne des ces dernières décennies". (Déclaration, samedi 11 octobre)

Joerg Haider: présenter ses condoléances.

Si vous désirez présenter vos condoléances suite au décès de Joerg Haider.

Allez sur le site www.bzoe.at.

En dessous de la photo de Joerg Haider, vous trouvez la case où vous devez cliquer: "Online Kondolenzbuch".

Joerg Haider est décédé.

Rencontre Haider et Strache

Voici une traduction que j’ai réalisée d’une partie d’un article de Krone.at

Rencontre des rivaux.

Haider et Strache attirent l’ÖVP.

Á présent, les deux dont on a dit qu’ils ne peuvent pas boire un verre ensemble, se sont rencontrés. Et lors de la conversation entre les chefs de parti du FPÖ et du BZÖ, Heinz-Christian Strache et Jörg Haider, on est même arrivé à une convergence entre les deux partis! Ainsi il se sont mis d’accord pour une collaboration au « niveau des experts » sur les questions économiques, rapporte Strache ce mercredi. On veut aussi inviter d’autres partis. Strache n’exclu pas une participation gouvernementale avec les oranges (BZÖ). Cela dépend toutefois du comportement de l’ÖVP, comment les négociations à propos de la coalition se développent. La rencontre entre Haider et Pröll (ÖVP): "très constructive" et "conversation intéressante" pour la rencontre entre Pröll & Strache. Á propos de la rencontre des deux rivaux: Strache dit: "L’atmosphère était correcte et ça s’est passé d’une manière ordonnée.
…

Le site diepresse.com précise que les deux partis nationalistes vont mieux travailler ensemble au parlement. Joerg Haider a qualifié la rencontre de réunion des vainqueurs.

LA CARINTHIE AMÉNAGE UN ASILE

un article que j'ai traduit du Bild.de

Haider veut déplacer les demandeurs d’asile dans une prairie de montagne.

Le populiste de droite Jörg Haider (58) fait encore de l’esclandre en Autriche. Le gouverneur de Carinthie veut aménager dans une prairie située à 1200 mètres d’altitude un asile spécial pouvant accueillir jusque 50 demandeurs d’asile, criminels présumés ou malades! Afin qu’ils ne puissent plus recommencer déclare-t-il au journal « Autriche ».

Et le commissaire aux réfugiés du Land de Carinthie, Gernot Steiner, dit: « loin de l’animation et des centres urbains, nous pouvons, et la police aussi, mieux observer les gens qui leur rendent visite. C’est particulièrement important dans le cas de trafiquants de drogues. Pour les demandeurs d’asile, une surveillance de 24h par des psychologues, des thérapeutes et des travailleurs sociaux est planifiée.