Référendum en Irlande

 Voici une traduction que j'ai réalisée, d'une partie du texte paru sur le site de http://www.zurzeit.at/

C’est mauvais pour les petits Etats.

 Le porte-parole de

.

 Libertas,  John

.

 McGuirk  à propos

.

 du Traité de

. 

 Lisbonne,

.

 du manque de

. 

 démocratie

.

 au sein de l’UE

.

 et du référendum

.

 en Irlande.

.

Quelles sont les raisons les plus importantes du rejet du Traité de Lisbonne par Libertas?

John McGuirk: Avant tout, avec ce traité la démocratie est bafouée, car les Français et les Néerlandais ont rejeté le projet de constitution … Ainsi, leur décision de 2005 sont totalement ignorées.

…

Y a t il une pression lors du vote actuel de Bruxelles sur les Irlandais, pour qu’ils votent oui le 12 juin?

McGuirk: Il y a une grosse pression de Bruxelles sur le peuple irlandais. Bruxelles s’immiscent dans nos affaires, d’une manière non démocratique et investi beaucoup d’argent dans la campagne des partisans de ce traité, ce qui est selon notre avis illégal.

Quelle serait la conséquence, si les Irlandais rejetaient le Traité de Lisbonne?

McGuirk: …

On a déjà vu il y a trois ans que la décision des citoyens n’est pas respectée, lorsque les Français et les Néerlandais ont rejeté la Constitution européenne.

Lorsque vous évoquez l’exemple de la France et des Pays-Bas, il apparaît que Bruxelles n’est pas prête à respecter la volonté du citoyen.

McGuirk: Oui, on peut le voir ainsi. On doit remarquer que le Traité de Lisbonne crée de facto une constitution  qui contient en substance plus de 90% du contenu de la Constitution européenne que les Français et Néerlandais ont rejeté en 2005.

Voyez-vous en fait une possibilité d’éliminer le manque de démocratie au sein de l’UE?

McGuirk: Ici, il n’y a qu’une possibilité: les Européens ne doivent pas se laisser abattre.  Ils doivent dire « non », ils doivent toujours dire « non » et ils doivent dire « non » de plus en plus fort.

Quel résultat attendez-vous du référendum du 12. Juin?

McGuirk: J’attends un résultat très serré, mais les Irlandais vont dire  « non », au Traité de Lisbonne.

L’entretien a été réalisé par Bernhard Tomaschitz.